1
00:00:15,320 --> 00:00:16,960
බොළඳ වීම නවත්වන්න, ආච්චි!

2
00:00:24,260 --> 00:00:27,500
ඔයා ඒ ළමයි දන්නවද?
කරම් සහ තවුසිෆ්?

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
සරුංගල් යවන අය.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,060
ඔවුන් උදව් ඉල්ලා මා ළඟට ආවා

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,800
ඔවුන්ගේ පාසල් ව්‍යාපෘතිය සමඟ.

6
00:00:35,380 --> 00:00:36,900
මම ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

7
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
නමුත් ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

8
00:00:38,880 --> 00:00:40,840
ඉතින්, මට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට සිදු විය.
- බොරු!

9
00:00:45,300 --> 00:00:47,180
බොරු කියන්න බෑ නේද?

10
00:00:48,620 --> 00:00:51,120
ඔබ උස්මාන්ට පසුව ගෙන ඇත.

11
00:00:52,460 --> 00:00:54,660
ඔවුන් ඔබට පැවසූ අතර ඔබ එකඟ විය!

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,380
ඔයාට ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා නේද?

13
00:00:58,160 --> 00:00:59,500
මගේ මුනුපුරා!

14
00:01:00,540 --> 00:01:01,740
ආච්චි!

15
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
ඒත් මට දෙයක් කියන්න.
මේ කුමක් ද?

16
00:01:05,520 --> 00:01:06,900
මම ඔයාට කියන්නද?
- ඔව්.

17
00:01:07,160 --> 00:01:08,500
සහතිකද?
- ඔව්.

18
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
ඇත්තටම?

19
00:01:09,860 --> 00:01:11,140
නැහැ, මම විහිළු කරනවා.

20
00:01:15,040 --> 00:01:18,300
මෙම යන්ත්‍රය දේවදූතයන් හඳුනා ගනී.

21
00:01:18,380 --> 00:01:20,220
කුමක් ද?
- ඔව්.

22
00:01:22,000 --> 00:01:25,780
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නම් ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි
කාන්තාවක් ඒ අසලට යයි.

23
00:01:26,000 --> 00:01:26,880
හරි හරී.

24
00:01:26,960 --> 00:01:29,880
ඒත් ඒ ළඟට දේවදූතයෙක් ආවොත්...

25
00:01:32,880 --> 00:01:34,300
පින්වත් ස්වාමීනි!

26
00:01:40,060 --> 00:01:41,500
ආච්චි, ඔබ දේවදූතයෙක්!

27
00:01:46,120 --> 00:01:49,020
බොරුකාරයා! දඩබ්බර කොල්ලා!

28
00:01:49,360 --> 00:01:50,500
ඔයා මාව බය කළා!

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
ඔබ අපේ ජීවිතයට ආ දා සිට

30
00:02:02,660 --> 00:02:04,540
අපි වලාකුළු නවයේ සිට ඇත.

31
00:02:06,260 --> 00:02:07,440
ඔයා කියපු දේ

32
00:02:08,420 --> 00:02:11,060
ෂමීම් සහ සූරියයා...
ඔබ යෝජනා කළේ නැද්ද?

33
00:02:11,360 --> 00:02:12,860
ඔවුන් එම දැරිය හදා වඩා ගත යුතුද?

34
00:02:14,520 --> 00:02:16,740
සූරයියා ෂමිම්ව ඒත්තු ගන්වා ඇත!

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,060
ඒ වගේම ඔවුන් යනවා
හෙට මොහාජිර් කඳවුරට.

36
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
හරි හරී.

37
00:02:23,100 --> 00:02:24,260
ඒක හොඳ දෙයක්.

38
00:02:24,480 --> 00:02:26,140
ඔයා මට පොරොන්දුවක් දෙනවද?

39
00:02:26,980 --> 00:02:30,880
ඔබ අවසන් කටයුතු සිදු කරනු ඇත
මම මැරුණට පස්සේ.

40
00:02:32,600 --> 00:02:33,800
මේ ඔක්කොම කියන්න එපා.

41
00:02:34,840 --> 00:02:36,160
මට දිවුරන්න.

42
00:02:37,060 --> 00:02:38,280
කරුණාකර.

43
00:02:39,100 --> 00:02:40,420
මට පොරොන්දු වෙන්න.

44
00:03:55,780 --> 00:03:57,040
10,030!

45
00:03:57,540 --> 00:03:58,960
10,040!

46
00:03:59,040 --> 00:04:00,300
10,050!

47
00:04:08,040 --> 00:04:09,380
බ්‍රිගේඩියර්!

48
00:04:10,020 --> 00:04:12,160
ඔබ හමුදාවේ ඉඳලා තියෙනවා
වසර 25 ක් සඳහා.

49
00:04:12,980 --> 00:04:15,520
ඒ උනාට ඔයා මට ආචාර කරනකොට
ඔබ නිල ඇඳුමින් නොවේ, මෝඩයා!

50
00:04:17,480 --> 00:04:19,260
උඹ වල් මී හරකෙක් වගේ දුවනවා!

51
00:04:20,160 --> 00:04:21,900
ඔබ වැඩ කරන්නේ
ඔබේ ශරීරය හෝ ඔබේ රූපය?

52
00:04:23,920 --> 00:04:26,980
සර් ඒ හබිබුල්ලා දැන් නෑ.
මම වෙනස් වෙලා.

53
00:04:29,060 --> 00:04:30,480
නමුත්...

54
00:04:32,260 --> 00:04:36,680
මට පරණ එක ආපහු ඕන.,
පණපිටින් පයින් ගහනවා.

55
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
ඔයා බලනවද
සැඟවීමට යමක් සඳහා?

56
00:05:29,060 --> 00:05:31,860
විහිළුවක්, විහිළුවක්, නිදහසට කරුණු

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,060
ඔබ සැමවිටම ඔවුන් පිටුපස සැඟවී සිටින්න.

58
00:05:36,420 --> 00:05:38,300
මෙහෙ එහෙම වෙන්න ඉඩක් නෑ.

59
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
මම මෙතනට එන්නේ නැහැ
මට ඔබෙන් සැඟවීමට අවශ්‍ය නම්.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,400
කව්ද දන්නේ?

61
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
සීනි?

62
00:05:46,260 --> 00:05:47,340
හැදි තුනක්.

63
00:05:53,540 --> 00:05:54,580
මට එකක් දෙන්න.

64
00:05:54,680 --> 00:05:56,260
නැහැ, මම තුනක් එකතු කරන්නම්!

65
00:06:09,520 --> 00:06:10,520
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
ඉංග්‍රීසියෙන් කියමනක් තියෙනවා.

67
00:06:24,780 --> 00:06:26,300
मà¥à¤¦à¥à¤¦à¥ à¤à¥ बात à¤à¤¿à¤¸ पà
à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¤¾ धà¥à¤¯à¤¾à¤¨ ना à¤à¤¤

68
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

69
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
මට දැන් ඇහුනා. ඔබගෙන්.

70
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
එය හොඳයි.

71
00:06:38,060 --> 00:06:42,140
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.
හරි හර්ෆාන්?

72
00:06:44,560 --> 00:06:49,780
එහෙනම් ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ගැන යමක්?

73
00:06:54,360 --> 00:06:55,660
ඔයා මං ගැන හැමදේම දන්නවා.

74
00:06:57,840 --> 00:07:00,820
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා
සහ කා සමඟද.

75
00:07:01,880 --> 00:07:05,840
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම කැමතියි කියලා
සීනි හැඳි තුනක් සමග තේ.

76
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
නමුත් මම දන්නේ නැහැ

77
00:07:11,700 --> 00:07:16,440
ඔබ මා සමඟ නොමැති විට ඔබ කවුද?

78
00:07:19,620 --> 00:07:22,860
ඔබ මා ගැනවත් සිතනවාද?

79
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
මට ඔබව කොතරම් දුරට විශ්වාස කළ හැකිද?

80
00:07:30,060 --> 00:07:35,760
"දෙවියන් වහන්සේ ආශ්චර්යයක් කරයි
ඔයාව මගේ කරගන්න."

81
00:07:35,860 --> 00:07:37,960
ඒ ගැන මට මොකුත් කියන්න බැහැ.

82
00:07:38,940 --> 00:07:47,560
"කවුද දන්නේ නැද්ද කියලා
මේ මොහොත ආයෙත් එයිද?"

83
00:07:49,660 --> 00:07:55,120
"ඔබ මා සමඟ සිටින විට,
මගේ හදවත ගැහෙනවා..."

84
00:07:55,220 --> 00:07:56,720
මට කියන්න පුළුවන් සියල්ල

85
00:07:58,560 --> 00:08:01,840
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
ඔයා වගේ කෙනෙක් කවදාහරි හොයාගන්න.

86
00:08:52,820 --> 00:08:54,160
ඔයා කොහෙද හිටියේ
උදේ ඉඳන්?

87
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
කාරණයට එන්න.

88
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
ඔයා වැඩිය කරන්නේ නැද්ද
අශිෂ්ටත්වය?

89
00:08:58,920 --> 00:09:01,180
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- මම ඔබට තදින් පහර දෙන්නම්!

90
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
ඉදිරියට යන්න.

91
00:09:03,540 --> 00:09:05,620
මම කැමති විදියට කරන්නම්.
මම මගේ කාර්යය කරනවා!

92
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
මම ඔබට අවසර දුන් නිසා
බෙගම්ට සමීප වීමට,

93
00:09:07,900 --> 00:09:09,740
එය අදහස් නොවේ
ඔබ අවජාතකයෙකු වන බව!

94
00:09:10,060 --> 00:09:11,340
ඔබ මේ කාන්තාවන් අමාරුවේ දමනු ඇත

95
00:09:11,420 --> 00:09:12,880
ඔවුන් අපව අමාරුවේ දමනු ඇත.

96
00:09:12,960 --> 00:09:14,820
එසේ වේවා. මට වැඩක් නෑ.

97
00:09:15,420 --> 00:09:16,660
ඔයාට වැඩක් නෑ!
- නැහැ.

98
00:09:17,180 --> 00:09:18,540
සංස්කාරකවරයාගේ දියණිය ...

99
00:09:19,100 --> 00:09:21,560
ඇය අමාරුවේ වැටුණොත්?
එතකොට ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

100
00:09:30,860 --> 00:09:32,300
මට දෙයක් කියන්න.

101
00:09:35,480 --> 00:09:36,940
කවුද

102
00:09:38,320 --> 00:09:41,960
පකිස්ථානයේ බලවත්ම පුද්ගලයා?

103
00:09:43,060 --> 00:09:44,180
ඔබ, සර්.

104
00:09:44,280 --> 00:09:45,440
වැරදියි.

105
00:09:46,220 --> 00:09:47,860
Hidayat Ali Khan.

106
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
සමාවෙන්න සර්.

107
00:09:50,120 --> 00:09:54,260
ඔබට අනුව, විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි

108
00:09:54,940 --> 00:09:56,700
පකිස්ථානයේ බලවත්ම පුද්ගලයා?

109
00:10:00,620 --> 00:10:02,280
ඔබ, සර්.

110
00:10:02,880 --> 00:10:04,400
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

111
00:10:09,300 --> 00:10:11,440
වෙන කවුරුහරි කරනවද
මෙම සිතියම ගැන දන්නවාද?

112
00:10:12,780 --> 00:10:14,440
සර් මම මේ කොල්ලව දන්නවා.

113
00:10:14,880 --> 00:10:18,140
ඔහු එහා මෙහා ගමන් කරයි
සුළඟ වගේ පකිස්තානය කාශ්මීරයට.

114
00:10:18,240 --> 00:10:19,560
ඔහු මෙම සිතියම් සකස් කළේය.

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

116
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
ඒක ලොකු දෙයක්.

117
00:10:28,720 --> 00:10:30,040
සර්!

118
00:10:36,980 --> 00:10:38,280
සහූර්.

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
සර්.

120
00:10:41,260 --> 00:10:44,460
සමාවෙන්න මෙතනට ආවට
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

121
00:10:45,140 --> 00:10:46,780
पà¥à¤¶à¥à¤µà¤° à¤à¤¾à¤°à¤£ हà¥à¤à¥¤

122
00:10:55,220 --> 00:10:56,840
කාර්යාලයට එන්න
ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

123
00:10:56,940 --> 00:10:57,940
මම යනවා.

124
00:10:58,040 --> 00:11:01,320
නෑ. මම ආවේ ඔයාව හම්බවෙන්න නෙවෙයි.

125
00:11:02,120 --> 00:11:03,820
ඔබට කාර්යාලයට යා හැකිය.

126
00:11:04,140 --> 00:11:05,640
මම...

127
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
මට ජමිලා මහත්මියට කතා කරන්න ඕන.

128
00:11:21,420 --> 00:11:24,780
සහූර් මහතා, මම ඉක්මනින්ම ඔබව හමුවෙමු.

129
00:11:43,980 --> 00:11:45,340
यॠसब à¤à¥à¤¯à¤¾ ह॥, à¤à¤°à¥à¤¨à¤²?

130
00:11:46,180 --> 00:11:47,700
40 à¤à¥ दशठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤®à¤¨à¥?

131
00:11:50,820 --> 00:11:53,140
40 à¤à¥ दशठà¤à¥ à¤à¤°à¥à¤®à¤¨à¥ मथ

132
00:11:54,620 --> 00:11:58,620
ඔයාගේ තාත්තා
වෙඩි තබා මරා දමන්නට ඇත.

133
00:12:01,660 --> 00:12:03,820
ඒ වගේම ඔයා වෙන්න ඇති...
- කර්නල් සයිඩි!

134
00:12:06,360 --> 00:12:09,340
මම උගත් කාන්තාවක්
සහ මම මගේ අයිතිවාසිකම් දනිමි.

135
00:12:11,200 --> 00:12:13,340
සහ ඔබේ රාජකාරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:12:15,920 --> 00:12:23,200
ඔබ ළං වෙනවා වැඩියි
ඔබේ නව මිතුරාට.

137
00:12:24,180 --> 00:12:25,660
to¤
ब मà¥à¤ à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¹à¥à¤?

138
00:12:26,380 --> 00:12:29,220
à¤à¤°à¥à¤¨à¤², à¤à¤à¤¼à¤¿à¤°à¥ बार à¤à ¤¬ मà दà¥à¤à¤¾ था,
तब पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¤ à¤à¤ à¤à¤ à¤à¤à¤¤¤¤ था।

139
00:12:29,300 --> 00:12:31,660
à¤à¤° यॠमà¥à¤°à¤¾ à¤à¤¾à¤® हà¥
à¤à¤¿ वॠà¤à¤¸à¤¾ हॠरहà¥à¥¤

140
00:12:33,260 --> 00:12:37,820
तà¥à¤® à¤à¤¸à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ मà¥à¤ मॠमदद à¤à¤°à¥à¤à¥ ना?
à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¹à¤¤à¥ हà¥?

141
00:12:41,720 --> 00:12:42,940
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

142
00:12:43,400 --> 00:12:47,540
ඔබ යමක් දන්නවා නම්
හර්ෆාන් බුහාරි ගැන,

143
00:12:49,300 --> 00:12:50,920
මට දන්වන්න.

144
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
කාලකන්නි! මේ ඔබේ අදහසයි!

145
00:13:14,720 --> 00:13:21,340
"මට පාලනයක් නැහැ
මගේ සිතුවිලි මත."

146
00:13:21,540 --> 00:13:27,720
"ඒත් මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නෑ
ඔබ ගැන."

147
00:13:27,800 --> 00:13:34,500
"දුර පැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද?
අපි අතර..."

148
00:13:35,020 --> 00:13:37,940
මම කටකතාවක් අසා ඇත්තෙමි

149
00:13:39,600 --> 00:13:45,840
මගේ ගුවන් විදුලි වැඩසටහන ගුලිස්තාන් කියලා
වාතයෙන් පිටතට යනවා.

150
00:13:47,600 --> 00:13:48,960
සහ ඔබ...

151
00:13:50,620 --> 00:13:53,860
ඔබ කටකතාවක් විශ්වාස කළා
සහ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ආවා!

152
00:14:02,440 --> 00:14:03,820
මා සතු සියල්ල

153
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
මගේ කලාවයි ඔබයි.

154
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
ඒ නිසා මම...

155
00:14:11,780 --> 00:14:15,600
කරුණාකර හිඟා කන්න එපා.
එය ඔබගේ අභිමානයට යටින් පවතී.

156
00:14:17,120 --> 00:14:18,760
සහ ඔබ පවා

157
00:14:19,340 --> 00:14:22,420
කෙනෙකු වෙනුවට
මෙම තනතුර ගැනීමට.

158
00:14:25,300 --> 00:14:26,900
ඔහු එතරම් පාහරයෙකි!

159
00:14:27,480 --> 00:14:31,180
මම මිලදී ගැනීමට තීරණය කර ඇත
ඔබ සඳහා රාවල්පින්ඩි අසල ඉඩමක්.

160
00:14:33,500 --> 00:14:36,080
ඔබ ඔබේ පවුලට වඩාත් සමීප වනු ඇත.

161
00:14:36,160 --> 00:14:39,780
අනික ලාහෝර් වල ඉතුරු මොනවද?

162
00:14:40,360 --> 00:14:41,780
ඔබ.

163
00:14:46,140 --> 00:14:47,900
මෙම නරක දුරකථනය!

164
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
මේජර් ජෙනරාල් අගා ඛාන් කතා කරයි.

165
00:15:02,520 --> 00:15:05,340
සර් මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

166
00:15:05,540 --> 00:15:06,960
දැන් නොවේ.

167
00:15:08,300 --> 00:15:10,180
මට විනාඩියක් දෙන්න!

168
00:15:10,900 --> 00:15:12,200
යන්න.

169
00:15:26,040 --> 00:15:30,160
සර් මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා.

170
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
ඔබ එය ඉතා හොඳින් දන්නවා.

171
00:15:39,420 --> 00:15:42,620
මම ඔපරේෂන් ජිබ්‍රෝල්ටරයට නායකත්වය දුන්නේ නම්,

172
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
ශ්‍රීනගර් වෙන්න ඇති
මේ වන විට පකිස්ථානයේ කොටසකි.

173
00:15:46,660 --> 00:15:48,440
ඉතින් එක දෙයක් තේරුම් ගන්න.

174
00:15:49,280 --> 00:15:51,540
ඔබට ඔබේ වැරැද්ද නැවත කළ නොහැක!

175
00:15:52,040 --> 00:15:55,720
අපි ඉන්දියාව අල්ලා ගත යුතුයි
ග්‍රෑන්ඩ් ස්ලෑම් මෙහෙයුම සමඟ උගුර.

176
00:15:55,820 --> 00:15:57,120
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

177
00:15:59,720 --> 00:16:01,420
මේ මොන අහංකාරයක්ද?

178
00:16:02,680 --> 00:16:05,460
ඔයා කොහොමද මගේ ඔෆිස් එකට එන්නෙ?

179
00:16:06,020 --> 00:16:08,920
ඔබේ විස්කි ... අයිස් ...

180
00:16:09,020 --> 00:16:11,020
විස්කි සමඟ අපායට!

181
00:16:11,860 --> 00:16:13,200
පිටතට!

182
00:16:14,060 --> 00:16:15,520
එළියට, මම කිව්වා!

183
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
ඔපරේෂන් ග්‍රෑන්ඩ් ස්ලෑම් යනු කුමක්ද?

184
00:16:38,340 --> 00:16:40,880
ඔහු රහසින් යමක් සැලසුම් කරයි.

185
00:16:43,540 --> 00:16:44,840
අපි මාමාට දන්වමුද?

186
00:17:11,380 --> 00:17:12,940
බක්‍රා ඊද් එකට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා.

187
00:17:13,200 --> 00:17:14,340
කුමක් ද?

188
00:17:15,220 --> 00:17:18,140
ඔබ එළුවා තර කරන්න
එය ඝාතනය කිරීමට පෙර.

189
00:17:21,340 --> 00:17:25,140
මහණෙනි, මම එළුවෙකු තර නොකරමි
නමුත් සිංහයෙකු සූදානම් කිරීම.

190
00:17:25,600 --> 00:17:27,380
ඔබ මට ආඩම්බර විය යුතුයි.

191
00:17:28,920 --> 00:17:30,180
මෙහේ එන්න.

192
00:17:39,040 --> 00:17:41,240
මේවා මගේ...
- ඔව්, ඒවා ඔබේ සිතියම්.

193
00:17:41,940 --> 00:17:44,540
අපි හොර රහසේ ගෙනියන්න ඕනද...
- නැහැ.

194
00:17:44,880 --> 00:17:45,980
එතකොට මොකද සර්?

195
00:17:46,380 --> 00:17:47,520
මිනිස්සු.

196
00:17:48,240 --> 00:17:52,220
සොල්දාදුවන් සහ මුජාහිදීන්!

197
00:17:59,700 --> 00:18:03,540
සර් මම මීට කලින් මෙහෙම කරලා නෑ.

198
00:18:03,920 --> 00:18:06,960
ඔබත් සම්පූර්ණ නැහැ.

199
00:18:07,360 --> 00:18:09,580
දෙදෙනාටම කාලය පැමිණ ඇත.

200
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
මෙයින් පසු,
ඔබ සහ මම සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වන්නෙමු.

201
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
ඔයාට කිසිම අඩුවක් නෑ සර්.

202
00:18:23,320 --> 00:18:25,260
මම අවම වශයෙන් සතුටු වෙනවා.

203
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
මේක අවදානම් වැඩියි.

204
00:18:29,540 --> 00:18:30,920
අහන්න, කොල්ලා.

205
00:18:31,380 --> 00:18:34,080
ඔබ කලබලයකින් තොරව එකඟ නම්,
ඔබට හොඳයි.

206
00:18:35,800 --> 00:18:38,760
නැත්නම් මට ඔයාට බල කරන්න වෙනවා
මෙය කිරීමට.

207
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
තේරුම් ගත්තා ද?

208
00:18:42,860 --> 00:18:45,200
මට කියන්න. ඔබ එය කරනවාද නැද්ද යන්න
මම ඔයාව ලොක් අප් එකට දැම්මද?

209
00:18:59,720 --> 00:19:01,420
මම ඔහුට එය පැහැදිලි කරන්නම්.

210
00:19:04,100 --> 00:19:05,380
ඔහුට ආචාර කරන්න.

211
00:19:05,980 --> 00:19:09,640
මේජර් ජෙනරාල්! ලොක්කා!
මිස්ටර් අගා ඛාන්!

212
00:19:11,660 --> 00:19:15,100
හමුදා ප්‍රධානියා!
පකිස්ථානයේ ගැලවුම්කරුවා!

213
00:19:29,360 --> 00:19:32,040
අපේ රටේ අනාගතය
ඔහු මත රඳා පවතී.

214
00:19:33,620 --> 00:19:36,080
අනික ඔයා එයාට අල්ලස් දෙන්න හදන්නේ.

215
00:19:40,420 --> 00:19:41,780
ඔබ කාශ්මීර ජාතිකයෙක් නේද?

216
00:19:43,220 --> 00:19:44,320
ඔව්.

217
00:19:45,960 --> 00:19:49,600
ඉතින්, ඔබ ඉන්දියාව කුමක්දැයි දැන සිටිය යුතුය
සහ පකිස්ථානය සටන් කරන්නේ.

218
00:19:51,360 --> 00:19:52,640
ඔයා වෙනුවෙන්.

219
00:19:55,320 --> 00:19:56,820
ගැටලුව ඔබයි.

220
00:19:57,660 --> 00:20:00,500
ආණ්ඩුවලට තියෙන ප්‍රශ්නය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ විසඳීමට උත්සාහ කර ඇත.

221
00:20:02,840 --> 00:20:05,000
නමුත් ඔබට මෙම ගැටළුව විසඳා ගත හැකිය.

222
00:20:10,600 --> 00:20:11,660
සර්.

223
00:20:15,820 --> 00:20:18,140
බ්‍රිගේඩියර් හබීබ් ඒ බව දන්නවා

224
00:20:19,620 --> 00:20:22,840
අපිට ලැබෙන සැනසීම කියලා
ඉන්දියාවට රිදවීමෙන්

225
00:20:22,940 --> 00:20:25,380
කිසිවක් සමඟ සැසඳිය නොහැක!

226
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
පකිස්තාන හමුදා
ඉන්දියානු හමුදා මරා දමන්න

227
00:20:38,540 --> 00:20:41,700
සහ පාකිස්තාන ධජය ඔසවන්න,
එය පුදුම හිතෙනවා!

228
00:20:42,560 --> 00:20:44,180
පොඩ්ඩක් හිතන්න, කොල්ලා!

229
00:20:45,740 --> 00:20:47,980
තවද ඔබට මේ සියල්ල සිදු කළ හැකිය.

230
00:20:52,420 --> 00:20:53,740
ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

231
00:20:58,020 --> 00:20:59,660
ඔහුට ඔව් කියන්න.

232
00:20:59,740 --> 00:21:02,620
කට්ටිය ටිකක් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
කාශ්මීරයට! ඒක තමයි!

233
00:21:18,080 --> 00:21:21,740
සර් මට එක දවසක් දෙන්න.

234
00:21:22,320 --> 00:21:24,400
එක දවසක්!
එක දවසකින් ඔබ කුමක් කරයිද?

235
00:21:24,480 --> 00:21:25,920
මට කථා කරන්න!

236
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
ඔබ නිවැරදිව සිතා බැලිය යුතුය
එවැනි තීරණ ගැනීමට පෙර.

237
00:21:36,580 --> 00:21:38,000
හැබැයි එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

238
00:21:40,180 --> 00:21:42,180
ඉන්දියාවේ පරාජය

239
00:21:44,220 --> 00:21:45,720
ඔබ මත රඳා පවතී.

240
00:21:47,100 --> 00:21:49,140
පකිස්ථානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

241
00:21:50,260 --> 00:21:52,600
ඉන්දියාව සමඟ පහළට!

242
00:21:57,380 --> 00:21:58,740
ඇයි ඔව් කිව්වේ නැත්තේ?

243
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
මම වහාම එකඟ වූවා නම්,
ඔහු සැක කරන්න ඇති.

244
00:22:05,440 --> 00:22:06,780
හොඳින් කළා.

245
00:22:07,860 --> 00:22:09,460
කොහෙන්ද ගන්න තියෙන්නේ
මුජාහිදීන් ද?

246
00:22:11,260 --> 00:22:13,600
හබිබුල්ලා යන්න හිටියේ
මට දෙයක් කියන්න.

247
00:22:14,080 --> 00:22:15,640
ආගා ඛාන් ඔහුව නැවැත්තුවා.

248
00:22:16,240 --> 00:22:19,880
ඒ පාහරයා තමාගේ දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පියා. ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

249
00:22:22,380 --> 00:22:24,640
ඔයාට මාව විශ්වාසයි වගේ.

250
00:23:20,340 --> 00:23:22,740
නෝනා, ලිපියක් තියෙනවා
ගුවන් විදුලි නාලිකාවෙන්.

251
00:23:23,360 --> 00:23:24,700
මොකද වුණේ නෝනා?

252
00:23:24,900 --> 00:23:26,500
ඔයාට හරි ද?

253
00:24:07,760 --> 00:24:08,700
බේගම් කොහෙද?

254
00:24:08,780 --> 00:24:11,760
ඇය වී ඇත්තේ...
කරුණාකර ඇය ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

255
00:24:12,020 --> 00:24:14,360
නමුත් මෙය ඇගේ ගීතය නොවේ.

256
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
ඒ ජහනාරා බෙගම්ගේ ගීතයයි.

257
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
කරුණාකර ඇයට කතා කරන්න.

258
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
බෙගම්.

259
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
ඔබ...

260
00:24:36,500 --> 00:24:38,480
ඔබ මෙම ගීතය අසන්නේ ඇයි?

261
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
මම මෙතන මගේ අත්සන දීලා තියෙනවා.

262
00:24:46,660 --> 00:24:48,240
ඔයාට ඕන උනේ මෙහෙමයි,
ඔබ නොවේද?

263
00:24:49,040 --> 00:24:50,520
ඔව්, නමුත් ...

264
00:24:53,040 --> 00:24:54,480
මම එය දින කිහිපයකට ණයට ගත්තා.

265
00:24:55,720 --> 00:24:56,940
අනික මම ඒක ආපහු දුන්නෙත් නෑ.

266
00:24:58,500 --> 00:25:01,340
මට පුදුමයි ඇයි මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න බැරි කියලා!

267
00:25:02,120 --> 00:25:04,420
දේවල්, මතකයන් ...

268
00:25:06,020 --> 00:25:07,760
එයාලට මතක් වෙන දේවල්
අතීතයේ.

269
00:25:09,800 --> 00:25:12,580
සමහර විට තුවාල පවා.

270
00:25:16,120 --> 00:25:17,700
නමුත් අපට යමක් අත්හැරිය නොහැකි නම්,

271
00:25:19,220 --> 00:25:21,000
ඒ කියන්නේ අපි ඒකට ඇබ්බැහි වෙලා
හරිද?

272
00:25:22,020 --> 00:25:23,520
ඒ වගේම ඇබ්බැහි වීම හොඳ නැහැ.

273
00:25:24,180 --> 00:25:25,180
කුමක් ද?

274
00:25:41,240 --> 00:25:43,400
ඔබ කවදා හෝ ජහනාරා ගායනා කරනවා අසා තිබේද?

275
00:25:47,040 --> 00:25:51,160
ඇගේ කටහඬ මිහිරි පමණක්ම නොවේ
නමුත් ආත්මීය.

276
00:25:55,500 --> 00:25:56,840
බෙගම්.

277
00:25:57,940 --> 00:25:59,660
ඔබ ව්‍යාකූලද?

278
00:26:02,460 --> 00:26:04,020
මටත් අවුල්.

279
00:26:06,460 --> 00:26:08,600
මම ජීවත් වුණේ මිත්‍යාවක.

280
00:26:11,980 --> 00:26:14,080
මට මාව වඩා හොඳින් දැනගත යුතුයි.

281
00:26:16,680 --> 00:26:18,100
ඔබ මට උදව් කරනවද?

282
00:26:25,500 --> 00:26:27,060
මට තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැක

283
00:26:30,000 --> 00:26:32,820
මම නොවන කෙනෙක් වගේ.

284
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
මම...

285
00:26:41,540 --> 00:26:43,860
මට මාවම එකතු කරගන්න ඕන.

286
00:26:54,960 --> 00:26:56,020
සුභ පැතුම්, මාමේ.

287
00:26:56,540 --> 00:26:58,220
Mr Dheer ගේ චිත්‍රපටිය නිකුත් වෙලා තියෙනවා.

288
00:27:00,660 --> 00:27:01,920
බර්මන්ට ඔයාව බලන්න ඕන.

289
00:27:11,100 --> 00:27:11,980
ඔබ මුද්‍රණය එවා තිබේද?

290
00:27:12,080 --> 00:27:13,440
එය යවන්නේ කොතැනටදැයි මට විශ්වාස නැත.

291
00:27:14,000 --> 00:27:15,100
ඉක්මනින් දැනගන්න.

292
00:27:17,840 --> 00:27:20,620
අපිට ටිකක් පෙන්නන්න වෙයි
ප්‍රේක්ෂකයන්ට ආගන්තුක සත්කාරය නේද?

293
00:27:24,740 --> 00:27:25,740
කොහොමද වීරයා?

294
00:27:30,120 --> 00:27:32,980
ඔහු කලබල වී ඇත. නමුත් මම ඔහුව සනසමි.

295
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
මේ කුමක් ද?

296
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
ඔබ ආපසු යන විට මෙය රැගෙන යන්න.

297
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
ඇයි?

298
00:27:56,380 --> 00:27:57,720
ඔබටත් එහි බිරිඳක් සිටිනවාද?

299
00:28:01,620 --> 00:28:02,680
නැත.

300
00:28:05,320 --> 00:28:06,480
මට එතන තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

301
00:28:08,520 --> 00:28:09,940
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි.

302
00:28:17,100 --> 00:28:20,220
à¤à¤¨à¤°à¤², तà¥à¤®à¥¤¹à¥à¤ दॠà¤à¤®à¥à¤¨ 
परà¥à¤¶à¤¾à¤¨ à¤à¤° रà¤à¤¾ हà¥à¥¤

303
00:28:21,260 --> 00:28:24,360
එක්කෙනෙක් ඉන්දියන්. සහ අනෙකා
ඔබේ දූෂිත නිලධාරියා හබිබුල්ලා.

304
00:28:26,340 --> 00:28:30,040
වරක් අපි පහර දීමට බල්ලන් යොදා ගනිමු
අපේ සතුරන්,

305
00:28:30,740 --> 00:28:34,300
අපි ඔවුන්ව මරමු. මට විශ්වාසයි
ඔබ මේ ගැන දන්නවා.

306
00:28:36,180 --> 00:28:39,820
à¤à¤° मà¥à¤ à¤à¤ªà¤à¥
à¤à¤¶à¥à¤®à¥à¤° दà¥à¤¨à¥ à¤à¥ लिठपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤¦à¥à¤§ हà¥à¤à¥¤

307
00:28:39,900 --> 00:28:43,220
à¤à¤¾à¤¹à¥ मà¥à¤à¥ à¤à¤¿à¤¤à¤¨à¥ à¤à¥
à¤à¥à¤¤à¥à¤¤à¥à¤ à¤à¥ मारना पठ ¤¼

308
00:28:45,240 --> 00:28:47,660
නමුත් ISI සැලැස්ම සාදනු ඇත.

309
00:28:50,400 --> 00:28:53,220
ISI ඔබව හමුවීමට උත්සාහ කරන විට,

310
00:28:53,660 --> 00:28:55,940
ඔබ ඔවුන්ව බලා සිටීමට ඉඩ නොදිය යුතුය,
ජෙනරාල්.

311
00:28:56,420 --> 00:28:58,460
à¤à¤¼à¥à¤¦à¥ नॠà¤à¤ªà¤¸à¥ मिलनॠà¤à¥ à¤à¥à¤¶à¤¿à¤¶ à¤à¥à¥¤

312
00:29:02,820 --> 00:29:05,260
à¤à¤¨ रासà¥à¤¤à¥à¤ सॠमà¥à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤ à¤à¥à¤¸à¥à¤à¤à¥à¥¤

313
00:29:06,500 --> 00:29:11,040
තවද ඔවුන් මෙහි භූමියක් නිර්මාණය කරනු ඇත
පැටන් ප්රහාරය සඳහා.

314
00:29:18,820 --> 00:29:20,060
à¤à¤¸à¤¾ हॠहà¥à¤à¤¾à¥¤

315
00:29:20,980 --> 00:29:22,440
තව දෙයක්, ජෙනරාල්.

316
00:29:22,700 --> 00:29:27,340
पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨ à¤à¥ सà¥à¤¨à¤¾ à¤à ¤¤ सà¤à¤à¤¾à¤²à¤¨à¤¾
हर सà¥à¤¨à¤¿à¤ à¤à¤¾ सब सॠबड़à सपना हà¥à¤¤à¤¾ हà¥à¥¤

317
00:29:29,820 --> 00:29:31,780
à¤à¥à¤ लà¥à¤à¥à¤ à¤à¥ लिà¤
यॠसपना सठहॠà¤à¤¾à¤¤à¤¾ ह॥

318
00:30:05,420 --> 00:30:07,940
සර්! සුභ පැතුම්!
- සුභ පැතුම්!

319
00:30:08,040 --> 00:30:10,520
එයා ගෙදර නෑ.
එළු මස් ගේන්න ගිහින්.

320
00:30:10,940 --> 00:30:12,920
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම එළියේ ඉන්නම්.

321
00:30:13,020 --> 00:30:16,240
කොහෙත්ම නැහැ! ඔබ තේ බීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
ගිය පාරත්.

322
00:30:16,320 --> 00:30:18,500
මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට එය පානය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

323
00:30:18,820 --> 00:30:20,720
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

324
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
ඇතුලට එන්න.

325
00:30:22,700 --> 00:30:25,040
මම ඔයාට තේ හදන්නම්. අසුන් ගන්න.
- හරි හරී.

326
00:31:25,900 --> 00:31:27,860
සර්, ඔබ...

327
00:31:30,060 --> 00:31:31,940
ඔබ ඇතුළට ගියේ කෙසේද?
- ඉදිරියට එන්න! තේ සූදානම්!

328
00:31:34,500 --> 00:31:35,860
සර්.

329
00:31:36,260 --> 00:31:38,700
ඔයාට මට ගහන්න තිබුණා.

330
00:31:39,360 --> 00:31:42,500
ජෙනරාල් මට දුන්නා
එවැනි පුදුම අවස්ථාවක්.

331
00:31:42,980 --> 00:31:44,860
අනික මම ගත්තේ නෑ.

332
00:31:46,400 --> 00:31:48,020
දැන් ගෙදර යන්න.

333
00:31:48,340 --> 00:31:50,720
ඔබ ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
ඔබ කාශ්මීරයට යන්නේ නැත.

334
00:31:52,480 --> 00:31:53,460
ඇයි?

335
00:31:53,540 --> 00:31:55,280
ඒක තමයි දේශපාලනයේ වෙන්නේ.

336
00:31:56,020 --> 00:31:57,460
මෙතනින් යන්න.

337
00:32:00,100 --> 00:32:02,220
කතා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න
හැරෙන්න, සර්.

338
00:32:03,220 --> 00:32:06,520
නමුත් ඔබට මා වැනි අය අවශ්‍යයි
කාශ්මීරයට ඇතුල් වීමට.

339
00:32:07,500 --> 00:32:11,600
ඒ වගේම පකිස්ථානයේ ජයග්‍රහණය වැඩියි
දේශපාලනයට වඩා වැදගත් නේද?

340
00:32:17,100 --> 00:32:18,120
සර්?

341
00:32:29,660 --> 00:32:31,180
සර් කමක් නෑ.

342
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
නමුත් මම හිතන්නේ මොකක් හරි මාළුවෙක්.

343
00:32:44,040 --> 00:32:45,420
ඇයි සර් මාව බය කරන්නේ.

344
00:32:46,180 --> 00:32:47,660
අපිට කෙළින්ම යන්න වුණා.

345
00:32:55,620 --> 00:32:59,280
බලුච් රෙජිමේන්තුවේ සොල්දාදුවන්
ඇතුලේ මුර සංචාරයේ යෙදෙනවා.

346
00:33:00,180 --> 00:33:01,700
අපි ගිය පාර පැනලා ගියා.

347
00:33:02,580 --> 00:33:03,660
ඔබේ තීරණය නැවත සලකා බලන්න.

348
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
මට ඕන නෑ.
නැත්තම් මම මෙතන නෑ.